Italian Translation & Editing Services

As a bilingual team (Italian-English), we offer full translations ("from scratch") exclusively from English into Italian.

Our Assessment and Editing services, however, are specifically designed for authors who already have a translated manuscript and want to ensure it meets professional Italian publishing standards.

Publishing in a language you don’t master requires a significant leap of faith. While your text might be technically accurate, we need to ensure it is narratively engaging and emotionally resonant for Italian readers.

An assessment provides an objective, professional evaluation of your translation's quality. It acts as an essential safety net, ensuring your story is ready for the Italian market before you invest in a full launch.

AI translation tools have become incredibly sophisticated and are valuable resources for authors today. However, no AI can fully replicate the subtle nuances, cultural context, and emotional resonance that only a native speaker can provide.

Our mission is to bridge that gap, refining high-quality AI output to ensure your translation feels authentically human and narratively compelling for your Italian reader

Professionalism and trust are the foundation of our work. For full projects—such as manuscript editing or full translations—our collaboration is governed by a formal agreement that covers all relevant terms, including strict confidentiality (NDA), delivery deadlines, and copyright protection.

For Assessments, your manuscript is handled with the same high level of care and is protected under our standard confidentiality terms. In all cases, we ensure that your intellectual property is fully protected throughout every stage of our collaboration.

Assessment: Simply click the "Buy Now" button and fill out the dedicated form, then upload your .docx file (editable) containing the first 3,000 words. Payment is securely handled through Stripe (Credit Card, Apple Pay, Google Pay, Link). You will receive your analysis report within 2-4 business days.

Full Editing/Translation: Use the specific "Contact Us" button for this service to open the dedicated form and tell us more about your manuscript (genre, length, timeline). We will reach out to you personally via email to discuss the details and provide a tailored quote.

Payments: For Full Editing/Translation services, we use Wise for invoicing and payments, as it offers the lowest transaction fees on the market (a benefit for both of us!). You can pay securely via Manual Bank Transfer, Credit Card, Apple Pay, or directly Wise-to-Wise.