Übersetzungslektorat Italienisch

Da wir ein zweisprachiges Team sind (Italienisch-Englisch), bieten wir Neuübersetzungen („from scratch“) ausschließlich aus dem Englischen ins Italienische an. Unsere Services „Assessment“ und „Lektorat“ richten sich jedoch speziell an Autoren, die bereits ein übersetztes Manuskript haben und sicherstellen wollen, dass es professionellen italienischen Verlagsstandards entspricht.

Wenn Sie in einer Sprache veröffentlichen, die Sie nicht selbst beherrschen, ist das ein großer Vertrauensvorschuss. Ihr Text mag zwar technisch korrekt sein, aber ist er für italienische Leser auch erzählerisch fesselnd? Wir bieten mit dem Assessment eine objektive, professionelle Bewertung der Qualität Ihrer Übersetzung. Es ist ein unverzichtbares Sicherheitsnetz, um sicherzustellen, dass Ihre Geschichte bereit für den italienischen Markt ist, bevor Sie in eine vollständige Veröffentlichung investieren.

KI-Übersetzungstools sind heutzutage äußerst hochentwickelt und stellen eine wertvolle Ressource für Autoren dar. Dennoch kann keine KI die feinen Nuancen, den kulturellen Kontext und die emotionale Resonanz vollständig ersetzen, die nur ein Muttersprachler bieten kann.

Unsere Aufgabe ist es, diese Lücke zu schließen und hochwertige KI-Übersetzungen so zu verfeinern, dass sie sich für Ihre italienischen Leser authentisch menschlich und erzählerisch fesselnd anfühlen.

Professionalität und Vertrauen sind die Grundlage unserer Arbeit. Bei umfassenden Projekten – wie dem vollständigen Lektorat oder Neuübersetzungen – wird unsere Zusammenarbeit durch eine formelle Vereinbarung geregelt. Diese deckt alle relevanten Bedingungen ab, einschließlich strenger Vertraulichkeit (NDA), Lieferterminen und Urheberrechten. Bei Assessments wird Ihr Manuskript mit der gleichen hohen Sorgfalt behandelt e unterliegt unseren standardmäßigen Vertraulichkeitsbestimmungen. In jedem Fall stellen wir sicher, dass Ihr geistiges Eigentum in jeder Phase unserer Zusammenarbeit vollständig geschützt ist.

Assessment: Füllen Sie einfach das entsprechende Formular aus und laden Sie Ihre .docx-Datei (bearbeitbar) mit den ersten 3.000 Wörtern hoch. Die Zahlung erfolgt sicher über Stripe (Kreditkarte, Apple Pay, Google Pay, Link). Sie erhalten Ihren Analysebericht innerhalb von 2-4 Werktagen.

Vollständiges Lektorat: Nutzen Sie den spezifischen „Contact Us“-Button für diesen Service, um das dedizierte Formular zu öffnen und uns mehr über Ihr Manuskript (Genre, Umfang, Zeitplan) zu erzählen. Wir werden uns persönlich per E-Mail bei Ihnen melden, um die Details zu besprechen und Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot zu erstellen.

Zahlungen: Für das Vollständige Lektorat nutzen wir Wise für Rechnungen und Zahlungen, da es die niedrigsten Transaktionsgebühren auf dem Markt bietet (ein Vorteil für uns beide!). Sie können sicher per manueller Banküberweisung, Kreditkarte, Apple Pay oder direkt von Wise-zu-Wise bezahlen.